manuel raymond valsli değirmen